英、法、德、中组曲 {#英法德中组曲 .unnumbered}
By Lewis Carroll…
…et Frank L. Warrin…
…und Robert Scott…
…及赵元任
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Il brilgue: les töves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
Enmimés sont les gougebosqueux
Et le mëmerade horsgrave.
Es brillig war. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mürnsige Burggoven
Die mohmen Räthausgraben
有（一）天ꪫ里，那些活济济的㺄子
在卫边儿尽着那么ꪥ那么覔；
好难四儿啊，那些鹁ꪦꪧ子，
还有ꪨ的ꪩ子怄得格儿。
“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”
《Garde-toi du Jaseroque, mon fils!
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de loiseau Jube, évlte
Le frumieux Band-à-prend!》
》Bewahre doch vor Jammerwoch!
Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr vor Jubjub-Vogel, vor
Frumiosen Banderschnätzchen!《
“小心那炸脖龙，我的孩子！
那咬人的牙，那抓人的爪子！
小心那诛布诛布鸟，还躲开
那符命的般得奇子！”
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree.
And stood awhile in thought.
Son glaive vorpal en main, il va-
T-à la recherche du fauve manscant;
Puis arrivé à larbre Té-té,
Il y reste, réfléchissant.
Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsamDing;
Dann, stehend unterm Tumtum Baum,
Er an-zú-denken-fing.
他手拿着一把佛盘剑：
他早就要找那个蛮松蟒------
他就躲在一棵屯屯树后面，
就站得那儿心里头想。
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
Pendant quil pense, tout uffusé,
Le Jaseroque, à loeil flambam,
Vient siblant par le bois tullegeais,
Et burbule en venant.
Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochens Augen-feuer
Durch turgen Wald mit Wiffek kam
Ein burbelnd Ungeheuer!
他正在那儿想的个鸟飞飞，
那炸脖龙，两个灯笼的眼，
且秃儿丐林子里夫雷雷
又渤波儿波儿的出来撵。
One, two! One, Two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
Un deux, un deux, par le milieu,
Le glaive vorpal fait pat-à-pan!
La bête défaite, avec sa tête,
Il rentre gallomphant.
Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch
SeÎn vorpals Schwert zerschnÎfer-schnück,
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,
GeläumfÎg zog zurück.
左，右！左，右！透了又透，
那佛盘剑砍得欺哩咔喳！
他割了他喉，他拎了他头，
就一嘎隆儿的飞恩了回家。
“And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
0 frabjous day! Callooh! Callay!”
He chortled in his joy.
《As-tu tué le Jaseroque?
Viens à mon coeur, fils rayonnais!
0 jour frabbejais! Calleau! Callai!》
Il cortuls dans sa joie.
》Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
Umarme mich, mein Bõhm sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!《
Er schortelt froh-gesinnt.
“你果然斩了那炸脖龙了吗？
好孩子快来罢，你真比阿灭！
啊，乏比哦的日子啊，喝攸！喝喂！”
他快活的啜个得儿的飞唉。
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Il brilgue: les tôves luhricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
EnmÎmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.
Es brillig war. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mumsige Burggoven
Die mohmen Räth ausgraben.
有（一）天ꪫ里，那些活济济的㺄子
在卫边儿尽着那么ꪥ那么覔；
好难四儿啊，那些鹁ꪦꪧ子，
还有ꪨ的ꪩ子怄得格儿。